안녕하세요. HSK시험센터입니다!
최근 국내에서 중국어 인재에 대한 수요가 증가함에 따라 고급 중국어에 대해 관심을 갖는 분들이 늘어나고 있는데요,
그런 분들을 위해 HSK 시험 빈출단어 뿐 아니라 실제 뉴스에서도 사용되는 실전 중국어 용어도 함께 소개해 드리려고 해요!
평소 중국어에대한 학습을 진행하고 있거나 관심있으신 분들께 많은 도움이 될 수 있을거에요!
핵심 단어 1. 페인포인트, 痛点[tòng diǎn]:
중국어에서는 영문 단어 'Pain point'를 '痛点'으로 직역하여 사용하고 있는데요.
이는 소비자가 소비과정에서 느꼈던 불편함이나 충족되지 못한 객관적 니즈를 의미해요.
“我们要针对用户的痛点进行创作”
(소비자의 페인 포인트에 맞추어 콘텐츠를 만들어야 한다)
“抓住用户的痛点”
(소비자의 페인 포인트를 이해해야 한다)
시장경제에 관련된 분석에서도 항상 ”行业痛点”라는 표현을 사용하는 데 “해당 산업분야의 페인 포인트”를 표현해요.
핵심단어 2. 차별화 마케팅, 差异化营销[chā yì huà yíng xiāo]
‘차별화’는 한자어이지만 ‘差别化’가 아니고 ‘差异化’로 번역되는데요.
마케팅의 중국어 표현은 营销이므로, 차별화 마케팅은 差异化营销 라는 단어로 표현할 수 있어요.
“新的速食品牌和传统的方便面产品形成了明显的差异化”
(로운 인스턴트 브랜드는 전통적인 라면과 명확히 차별화되었다.)
“产品差异化是差异化营销中重要的一环”
(제품 차별화는 차별화 마케팅의 중요한 일환이다.)
새로운 제품의 출시나 브랜드의 해외시장 진출 시 가장 중요한 요소인 차별화는 중국에서도 흔히 사용되는 단어예요.
여기까지 실전에서 자주 사용되는 핵심 중국어 단어 두 가지를 알아보았는데요,
위 두 단어를 생각하며 아래 중국의 라면시장에 대해서도 함께 알아보는 시간을 가져보도록 할게요.
중국의 인스턴트 라면“方便面”
■ 중국, 인스턴트 라면 맛으로 通(통)하다!
홍콩에서 인스턴트 라면의 등장과 함께 중국 내륙에서도 일본의 라면 생산 기술을 도입하여
중국 본토에서 라면 생산을 시작하였는데요.
1970년대 장수성(江苏省)에 위치한 이민식품(益民食品)공장은 중국 본토에서 생산된 최초의 라면인 “계란 라면”을 생산하였고,
1986년 광둥성에 위치한 주하이 식품 공장은 광둥 사람들의 입맛에 맞추어 단순한 맛이 아닌 돼지 뼈, 해산물, 닭고기를 끓인
스프를 만들어 대 히트를 치게 되었어요. 성공적인 라면의 현지화를 이루어 낸 것이죠!
■ 페인 포인트를 해결한, 새로운 라면
현대에 이르러 중국 라면을 대표하는 브랜드로는 캉스푸(康师傅)와 통이(统一)가 있는데요.
1990년대의 중국 경제는 70년대에 비해 많이 발전했다고는 하지만, 여전히 여유가 없는 사람들은 많이 있었어요.
오랫동안 굶주림을 겪던 소비자들은 지방과 단백질이 필요했고, 그전에 출시했던 라면들은 대부분 간단한 조미료로
스프를 만들었기 때문에 맛은 있었지만 쉽게 질리는 문제가 있었답니다.
1992년 톈진에 설립된 캉스푸(康师傅)는 홍사오우육면 (红烧牛肉面)을 생산하여 기존 라면을 쉽게 질려 하는
소비자의 페인 포인트를 해결하였는데요. 그 당시의 고기 맛에 대한 중국 사람들의 니즈를 충족시켜 중국 라면시장에서
점차 영향력을 확대해 나갔어요.
이 외에 대만의 퉁일(统一), 중국 허베이성(河北省)의 진마이랑(今麦郎), 캉스푸(康师傅)세 브랜드는 중국 시장에서의
지속적인 경쟁과 혁신을 통해 현대 중국 라면 시장의 대표 브랜드가 되었습니다.
■ 차별화 포인트(差异化营销)로 대륙을 휩쓴 대세 라면!
기존의 다양한 브랜드가 점유한 중국 라면 시장에서, 한국의 농심 또한 지속적으로 점유율을 확대해 나가고 있었는데요.
농심은 다양한 방법을 통해 중국 시장에서 자리를 잡았고, 현재는 상해의 대표 라면 브랜드 TOP3까지 차지하는 경쟁력을
갖추게 되었어요. 농심이 중국시장에 성공적으로 안착한 것에는 크게 4가지의 원인으로 바라보고 있습니다.
1. 다양한 제품 라인업: 농심은 중국 라면 시장에서 다양한 제품 라인업을 제공하고 있는데요. 인기 있는 제품으로는 신라면,
신라면 큰컵, 짜파게티, 참깨라면 등이 있으며, 이들 제품은 중국 소비자들에게 이미 친숙한 브랜드가 되어 맛과 풍미로
많은 사랑을 받고 있어요.
2. 매운 맛을 통한 차별화: 중국은 매운 음식을 선호하는 문화적 특징이 있고, 농심은 중국 시장에 진출할 때 이런 특징을
고려하여 매운 라면 제품을 개발했습니다. 이를 통해 중국 시장의 기존 라면에 대한 매운맛으로 차별화에 성공했어요.
3. 마케팅 전략: 농심은 중국에서 광고 및 마케팅에 큰 투자를 하여 브랜드 인식을 높였어요. 유명한 중국 배우나 가수 등을 브랜드
모델로 활용하고, 다양한 마케팅 이벤트와 프로모션을 통해 소비자들의 관심과 참여를 유도하는 등 중국에서의 브랜드 인지도를
높이고 경쟁력을 강화하였습니다.
4. 현지화 된 제품 개발: 농심은 중국 시장에 진출할 때, 현지 소비자들의 취향과 요구에 맞게 제품을 개발하였는데요. 중국의
신선한 재료와 향신료를 활용하여 중국적인 맛과 풍미를 갖춘 제품을 출시하여 소비자들의 호응을 얻어내는 데 성공했어요.
■ 중국의 라면 시장 현황, 한 눈에 살펴보기!
중국에서는 배달 앱의 사용자가 급격히 증가하기 시작하면서 배달과 빠른 배송 등 다양한 이유로인스턴트 라면의 수요가
줄어들 것이라 예상하였지만, 라면의 다양화, 프리미엄 시장의 성장 등 다양한 이유로 라면의 판매량은 유지되거나 오히려
올라가는 모습을 보여주고 있는데요.
중국에 진출한 농심이 노리는 프리미엄 라면 시장도 큰 역할을 하고 있답니다. 경제적인 여유가 생기면서 프리미엄 라면시장이
함께 형성되었으며, 높은 품질의 재료와 고급스러운 맛을 가진 라면 제품은 소비자들 사이에서 인기를 얻게 되었어요.
■ 유학생 피셜 중국 라면 TOP3 추천리스트
지금은 중국에서도 다양한 한국 라면이 많이 있기 때문에 중국에 있는 한국인 유학생들도 한국 라면을 손쉽게 구할 수 있는데요,
하지만! 중국의 오리지널 라면 중에도 한국인 입맛에 딱 맞는 라면들도 존재한답니다!
중국에 있는 한국 유학생들이 추천하는 중국 라면 브랜드들을 소개해 드릴 게요!
1. 캉스푸 홍사오우육면(康师傅红烧牛肉面)
오랫동안 중국 라면 판매량 1위자리를 유지중인 홍샤오우육면은 중국인 뿐 아니라 우리 나라 사람의 입맛에도
잘 맞는 라면 중 하나예요. 포장은 빨갛지만 맵지 않으며 대표적인 소고기 맛 라면인데요, 기름 스프도 들어가 있어서
취향에 따라 조미할 수 있는 라면이랍니다.
2. 캉스푸 셴샤위반면(康师傅鲜虾鱼板面)
홍사오우육면을 만든 캉스푸의 셴샤위반면은 국물이 담백하고 해물 칼국수 맛과 비슷해 중국에 유학 중인
한국인 학생들도 자주 먹는 라면이예요.
3. 통이 라오탄솬차이우육면(统一老坛酸菜牛肉面)
캉스푸의 라이벌 통이 브랜드의 라면 중 판매량이 가장 많은 라면인데요, 시큼한 중국 반찬인 솬차이가 들어가
있어서 호불호가 갈리는 편이지만 시고 매운 맛을 선호하시는 분께는 적극 추천 드리는 라면이예요.
지금까지 “중국의 라면”에 대해 간략히 알아보고, 중국의 뉴스나 실무 회화에서 자주 사용되는 표현에 대해 배워보았는데요.
앞으로도 HSK시험센터 뉴스에서는 중국에 관해 흥미로운 소식이나 재미있는 내용에 대해 주기적으로 소개해 드리려 해요!
시 중국에 대해 궁금하신 내용이나 배우고 싶으신 표현이 있다면 알려주세요!
마지막으로 아래에 있는 링크 클릭하고 간단한 퀴즈를 풀면 10명을 추첨하여 스타벅스 아메리카노Tall 기프티콘을 드리는
이벤트를 진행 중이랍니다. 이벤트 참여하시고 기프티콘 받아가세요!
